Cookie PolicyCookie 政策

What Cookies Are什么是 Cookie

A cookie is a small text file that a website can ask your browser to store, typically to keep the site working correctly or to remember something between visits. Cookies are set either by us directly, or by a trusted third-party service embedded on our pages (such as WhatsApp, when you click a WhatsApp link).Cookie 是网站可要求您的浏览器存储的小型文本文件，通常用于维持网站正常运作，或在多次访问之间记住某些信息。Cookie 可能由我们直接设置，也可能由嵌入在我们页面中的可信第三方服务设置（例如当您点击 WhatsApp 链接时）。

Essential Cookies必要 Cookie

These keep basic parts of the website functioning and secure. Because the site depends on them, they cannot be switched off through this website, though you can still block or delete them in your browser settings — doing so may affect how parts of the site behave.这类 Cookie 维持网站的基本运作与安全。由于网站依赖这些 Cookie，本网站本身无法将其关闭，但您仍可在浏览器设置中屏蔽或删除它们——这样做可能会影响网站部分功能的正常运作。

Browser Storage (localStorage & sessionStorage) — Not Technically Cookies浏览器存储技术（localStorage 与 sessionStorage）——严格而言并非 Cookie

Some of the features on this website rely on browser storage technologies called localStorage and sessionStorage, rather than cookies. They are stored only in your own browser and are not automatically sent to our server with every request the way a cookie is. We explain them here for completeness, even though they are technically distinct from cookies:本网站部分功能使用的是名为 localStorage 与 sessionStorage 的浏览器存储技术，而非 Cookie。这些信息仅存储于您自己的浏览器中，不会像 Cookie 那样随每次请求自动发送至我们的服务器。为求完整说明，我们在此一并介绍，尽管它们在技术上与 Cookie 有所区别：

• Language preference (localStorage): we save your chosen language (English or 中文) in your browser so the site opens in that language on your next visit.语言偏好（localStorage）：我们会在您的浏览器中保存您所选择的语言（英文或中文），以便您下次访问时网站以该语言显示。
• Floating WhatsApp button position (localStorage): if you drag the floating WhatsApp button to a different edge of the screen, we remember that position in your browser.悬浮 WhatsApp 按钮位置（localStorage）：若您将悬浮 WhatsApp 按钮拖动至屏幕的其他位置，我们会在您的浏览器中记住该位置。
• Contact-form draft values (sessionStorage): on the Contact page, values you type into the consultation form may be temporarily held in your browser's session storage, so they are not lost if you leave the page to open WhatsApp and then return during the same browsing session. This is cleared when you close the browser tab or session — it is not permanent storage, and it is not sent anywhere unless you submit the form yourself.联系表单草稿内容（sessionStorage）：在联系页面，您输入到咨询表单中的内容可能会暂时保存在浏览器的会话存储中，以便您在离开页面前往 WhatsApp 后、于同一浏览会话内返回时不会丢失已填写的内容。当您关闭浏览器标签页或结束该会话后，这些内容即会清除——这并非永久存储，且除非您本人提交表单，否则不会被发送至任何地方。

Analytics Cookies分析类 Cookie

If an analytics service such as Google Analytics is enabled on this website, it may set cookies to help us understand, in aggregate, which pages are visited and how the site is used. Analytics data is generally reported to us in aggregated form, although the analytics provider may process device, browser and network information according to its own policies — we do not describe this as anonymous, since aggregated reporting is not the same as guaranteed anonymisation.若本网站启用了 Google Analytics 等分析服务，该服务可能会设置 Cookie，帮助我们从整体上了解哪些页面被访问以及网站的使用情况。分析数据通常以汇总形式呈现给我们，但分析服务提供商可能会依据其自身政策处理设备、浏览器与网络信息——由于汇总报告并不等同于有保证的匿名化处理，我们不会将其描述为"匿名"。

Marketing Cookies营销类 Cookie

If a marketing or measurement tool such as the Meta Pixel is enabled on this website, it may set cookies to help measure whether content reaches an appropriate audience and to show relevant content to people who have previously visited the site. We do not currently represent that any specific marketing cookie is active on every page — where one is enabled, it operates under the relevant provider's own terms.若本网站启用了 Meta Pixel 等营销或效果衡量工具，该工具可能会设置 Cookie，帮助衡量内容是否触达合适的受众，并向曾访问本网站的用户展示相关内容。我们目前不表示任何特定的营销类 Cookie 已在所有页面上启用；若已启用，其运作将遵循相关服务提供商自身的条款。

WhatsApp LinksWhatsApp 链接

This website contains links and buttons that open WhatsApp (wa.me), including the Contact-page form, contact-method links, and the floating WhatsApp button. Simply having a WhatsApp link on a page does not itself place a cookie on your device. Once you follow the link and WhatsApp opens, WhatsApp's own cookie, storage and privacy practices apply, as set out in WhatsApp's own terms.本网站包含多处可打开 WhatsApp（wa.me）的链接与按钮，包括联系页面的表单、各联系方式链接，以及悬浮 WhatsApp 按钮。页面上存在 WhatsApp 链接本身，并不会在您的设备上设置 Cookie。一旦您点击链接并打开 WhatsApp，即适用 WhatsApp 自身的 Cookie、存储与隐私做法，详见 WhatsApp 自身的条款。

Managing Cookies & Browser Storage管理 Cookie 与浏览器存储

Every major browser lets you view, block or delete cookies and site data in its settings:每一款主流浏览器都允许您在设置中查看、屏蔽或删除 Cookie 及网站数据：

• Chrome: Settings → Privacy and security → Cookies and other site data.Chrome：设置 → 隐私与安全 → Cookie 及其他网站数据。
• Safari: Settings → Privacy → Manage Website Data.Safari：设置 → 隐私 → 管理网站数据。
• Edge / Firefox: Settings → Privacy → Cookies and site data.Edge / Firefox：设置 → 隐私 → Cookie 与网站数据。

Disabling or blocking cookies and browser storage may affect how parts of this website behave — for example, your language choice may no longer be remembered. This website does not currently operate a cookie-consent banner; browser-level controls, as described above, are the way to manage cookies and storage until a dedicated consent tool is introduced. For how this fits into our wider data practices, see our Privacy Policy.禁用或屏蔽 Cookie 与浏览器存储，可能会影响网站部分功能的运作方式——例如您的语言选择可能无法再被记住。本网站目前并未设置 Cookie 同意横幅；在引入专门的同意管理工具之前，如上所述的浏览器层级控制是管理 Cookie 与存储的方式。有关这如何融入我们更广泛的数据做法，请参阅我们的隐私政策。

Contact Information联系方式